It comprises ten illustrated and rhymed stories, mostly about children. Struwwelpeter a german classic by heinrich hoffmann to prove that a true masterpiece can stand the test of time, i am going to take a closer look at what was possibly the most influential german childrens book of the 19 th century struwwelpeter, or shockheaded peter, by heinrich hoffmann, a book that remains popular today. Each of its ten illustrated rhymes contain clear moral lessonsand shows, in. Text and dictionary dual language quiz short answer struwwelpeter. The english struwwelpeter by hoffman heinrich abebooks. Struwwelpeter project gutenberg selfpublishing ebooks. Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories. Pages may include minimal notes andor highlighting and it may have a library stamp or other used book markings. Struwwelpeter in english translation dover childrens classics.
Hoffmann, a frankfurt physician, wanted to buy a picture book for his son for christmas in 1844. Struwwelpeter in english translation epub adobe drm can be read on any device that can open epub adobe drm. The best scenes from the most demented german childrens book ever published. Not impressed by what the stores had to offer, he instead bought a notebook and wrote his own stories and pictures. Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories and funny. Some researchers now see the stories in the book as illustrations of many child mental disorders that we know about today. He was at the time the psychiatrist at the citys institute for the mentally ill this is more than 50 years before freud wrote his first book on the. Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential childrens books ever written.
Struwwelpeter, pronounced stroolvelpayter, is a collection of cruel and frightening stories written and illustrated by dr. Pdf download struwwelpeter by heinrich hoffmann free epub. Thriftbooks sells millions of used books at the lowest everyday prices. All credit goes to my germanspeaking mom, although im not sure if she shared this book with my siblings and me because she thought it was a funny book or was trying to scare us straight. I understand that the purpose of it is to teach lessons like dont play with matches and dont suck your thumb but i think it is a little aggressive in the way that they teach the lessons. Struwwelpeter slovenly peter is an illustrated collection of humorous childrens poems describing ludicrous and usually violent punishments for naughty behavior. English translation of struwwelpeter collins german. The influence of struwwelpeter the new york public library. Read struwwelpeter fearful stories and vile pictures to instruct good little folks by heinrich hoffmann available from rakuten kobo. Nearly every german knows this story, so it is culturally significant. Publishers weekly calls bob staakes illustrations a stylistic collision of russian constructivism and pop art that explode with energy and joyous intensity.
Heinrich hoffmann has 84 books on goodreads with 6530 ratings. Gorgeously designed and illustrated, staakes struwwelpeter is sure to spark as many oooos and ahhhhs as it does nightmares perfectly suited to readers of charles addams, edward. You may copy it, give it away or reuse it under the terms of the project gutenberg license included with this ebook or online at. Struwwelpeter in english translation dover childrens. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Could fidgety philipp be proof that adhd is not a modern. Struwwelpeter, a shortvolume ofverse for children three to sixyears of age, which was writtenand illustratedin1844 bydr, heinrich hoffmann, a physicianofsome socialstanding infrankfort ammain, germany. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Heinrich hoffmann and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Settingout tobuy a picturebook suitablefor his three year old son, carl, shortlybeforechristmas of thatyear. The book, written for his son by dr heinrich hoffmann, founder of. A publishing phenomenon that is still in print today, the english struwwelpeter first appeared as a german childrens christmas picture book, dr heinrich hoffmanns lustige.
Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter as a christmas present for his threeyearold son. One english translation was done by mark twain, that great chronicler of boys. Each has a clear moral that demonstrates the disastrous consequences of misbehavior in an exaggerated way. Struwwelpeter in english translation isbn 9780486284699. She discovers matches and sets herself on fire and burns completely. This edition of the english struwwelpeter was published in the same year that robert louis stevenson was born it is a book designed to appeal, rather than simply to instruct. English translation of struwwelpeter the official collins germanenglish dictionary online. I think that it is good for the purpose of being worldly, but i think that it was a little much for children.
The english struwwelpeter by heinrich hoffmann the british library. Dust jacket, access codes and any supplemental material if. The english struwwelpeter, or, pretty stories and funny. I asked the manager of the hotel which museum we should visit and she told me about the struwwelpeter museum dedicated to the doctor who wrote books in the mid 1800s to address the moral character of children who didnt mind. Struwwelpeter ebook by heinrich hoffmann rakuten kobo. If you possess any sort of fluency in the german language, theres a good. We personally assess every books quality and offer rare, outofprint treasures. I bought it and thought what a great book for little boys, having never heard of it myself before that. Most of the stories tell the tale of a childs misbehavior and the grizzly end they will meet if. Over 100,000 english translations of german words and phrases.
Struwwelpeter in english translation ebook by heinrich. The book relates in verse and pictures the often gruesome consequences that befall children who torment animals, play with matches, suck their thumbs, refuse to eat, fidget at. The title of the first story provides the title of the whole book. Struwwelpeter in english translation by heinrich hoffmann. We offer you numerous e books from various authors and publishers around the world. It is macabre, but so was much great childrens writing before the saccharinization of childrens books and films. The book was one of the first uses of chromolithography a method of making multicolored prints in a childrens book.
Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter as a. Twains translation of per struwwelpeter titled slovenly peter, which the author described in his letter to his publisher as a book for little children 3 to 7 years. Merry tales and funny pictures, by heinrich hoffman this ebook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. Communicate in languages other than english standard 7 students acquire information and recognize the distinctive viewpoints that are only available through studying the target language and its culture.
Collect selections from childrens literature, poetry. Heinrich hoffmanns struwwelpeter from andys early comics archivestruwwelpeter is a childrens book that has been endlessly imitated and retold, while providing the inspiration for countless parodies. Hoffman, a frankfurt physician and father, wrote the book after realizing that there were none he wanted to buy for his 3yearold son for christmas. The book is named after struwwelpeter or shockheaded peter, a boy with wild hair and long curling nails who appears at the start.
Struwwelpeter is a collection of childrens poetry meant to serve as instructions for lifes lessons. There is something quite astonishing about the fact that a flimsy, soft covered childrens book could survive for 165 years. Internet archive bookreader the english struwwelpeter, or, pretty stories and funny pictures. Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter. A live action film based on the book was released in germany in a rather fine mashup of the ajti struwwelpeter stories. Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter as a christmas present for his. This book was first published in german in 1844, and in english translation in 1848. Fidgety philipp upsets his chair in an illustration from the 1846 childrens book struwwelpeter. For further information, including links to online text, reader information, rss feeds, cd cover or other formats if available, please go to the librivox catalog page for this recording. Struwwelpeter heinrich hoffmann this web edition of hoffmanns classic childrens story incorporates the original illustrations.
1138 892 111 1579 1380 586 402 1343 664 1122 358 1303 923 1220 698 1339 189 1344 449 220 1297 1407 1492 1233 901 998 36 1494 1586 288 1198 421 1308 1445 1398 30 1351 63